El mundo está lleno de leyendas urbanas y supersticiones, y Japón, por muy sofisticados que sean sus habitantes, mantiene una arraigada tradición en cuestiones de augurios y mala suerte (¿nadie ha visto una película de terror japonesa? ^^U) y según la Wikipedia algunos malos augurios provienen de la explosión de la bomba atómica, otros de la cultura que comparten con China y otros importados de los occidentales ^^. Hay un tipo de supesticiones muy recurrentes que son los homófonos (palabras de difrente significado que comparten la misma lectura) y sobre todo de los rituales funerarios (que sólo deben hacerse en los momentos así requeridos)
Ahí va un repaso pequeño sobre supersticiones copy&paste&traslated de la Wiki ^^U

Refranes y sabiduría popular

* Si juegas con fuego mojarás tu cama. (Para que los niños se den cuenta del peligro del fuego)
* Si descansas después de comer, te convertirás en una vaca. (Para no ser vagos)
* Si silbas o tocas una flauta de noche, las serpientes vendrán a ti. (Para que no molesten a los vecinos y al parecer serpientes hace alusión a los ladrones)

Superstición lingüística (homofonía y polisemia)

* Si un coche fúnebre pasa, oculta tu pulgar dentro del puño: Aunque no tenga mucho sentido, pulgar en japonés se traduce literalmente como el “dedo-padre” y guardarlo en el puño es considerado como un signo de protección a tus padres, sino, tus padres morirán…
* Cuandon estés nervioso, escribe “humano” en japonés (“ningen”) y haz como que te lo tragas. Te ayudará a tranquilizarte….

Números

Existen varios números que den mala suerte en Japonés. Tradicionalmente, 4 y 9 traen la mala fortuna. Una de las pronuncianciones de 4 es “shi”, que también significa muerte. Nueve también es pronunciado “ku” que significa sufrimiento. El 13 también da mala suerte pero eso lo han importado de los occidentales. Esto puede llegar a extremos realmente exasperantes como evitar la numeración de plantas de edificios con esos números (sobre todo en hospitales y hoteles). Un caso especial es evitar como sea la habitación 43 en las secciones de maternidad de los hospitales, pues la lectura de 43 significa literalmente “nacimiento muerto”. Así, generalmente, cuando se hacen regalos se evita regalar 4 cosas, se usan 3 ó 5 pero nunca 4…

Muerte y sobrenatural

* Si vas a un funeral, deberías echarte sal sobre ti mismo. Se cree que esto te purifica. Curiosamente en occidente lanzar sal da mala suerte.
* No deberías dormir nunca con tu cabeza orientada al Norte o tendrás una vida corta. Por lo visto así es como se orientan los cuerpos en los entierros.
* Los palillos no deben clavarse en la comida, especialmente en el arroz. Los palillos sólo se clavan en el arroz dentro del bol que se coloca en el altar en los funerales. Asímismo, la comida no debe pasarse de palillos a palillos pues esto forma parte también del ritual funerario donde los fragmentos osarios se pasan de los restos incinerados de la persona a la urna (diooox, que macabro!!! (>_ * Cortarte las uñas por la noche es del mal agüero. Parece ser que si lo haces, no estarás con tus padres en su lecho de muerte, vamos, que te habrás muerto antes.
* No pintes el nombre de nadie en rojo.

Animales

* El Maneki Neko se usa en muchos negocios como tiendas o restaurantes para atraer la buena suerte y a los clientes ^^
* Si ves una araña de mañana, significa buena suerte, así que no la mates, pero si la ves por la noche, significa que tendrás mala suerte, asíq ue mátala… En favor de las arañas diré que es una superstición así que nada de ir matándolas por gusto ¿Vale? ^^
* Si cruzas tu mirada con la de un cuervo, es que algo malo va a pasar…
* Si se cruza un gato negro en tu camino…. ¿esta os suena? Sí, es la misma que la nuestra… ^^

Zapatos

* Si estrenas zapatos nuevos y por cualquier cosa se mojan en un día lluvioso, cada vez que te los pongas, lloverá ^^ Ésta no la sabía, me la apuntaré ^^
* No estrenes zapatos nuevos por la noche, que atrae la mala suerte.
* Si pones un zapato de alguien que se ha escapado o ha huido en el horno de la cocina, éste volverá por su propio pie.

Y esto es todo. Recordaros que esta entrada es un copy&paste&translated de un enlace de la Wikipedia en inglés que hay más abajo. Sin embargo, no está en español (que yo haya buscado). Aunque sé como funciona la Wikipedia, en el caso del formato de los artículos me pierdo completamente, así que si alguien quiere hacer el favor de poner esto en la Wikipedia en Español nos haría un favor a muchos ^^

Por otra parte, más adelante escribiré sobre, no sé, amuletos de buena suerte?? ^^

Fuente: Wikipedia (Inglés)
Foto: Cristalab